hữu sắc vô hương

Thân thiện

Hoa hồng nhung này hữu sắc vô hương.

Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Có màu sắc đẹp mà không có hương thơm: Dùng để chỉ những loài hoa có vẻ ngoài rực rỡ, bắt mắt nhưng lại không tỏa ra mùi thơm.
   • Đẹp mà không có nết: Dùng để chỉ người (thường là phụ nữ) có ngoại hình xinh đẹp nhưng tính tình, phẩm hạnh lại không tốt, không có giá trị thực chất bên trong.
   • Có tài mà không có đức: Dùng để chỉ người có năng lực, tài năng nhưng lại thiếu đi đạo đức, phẩm chất tốt đẹp.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa 1 (Chỉ hoa):
  • Hoa hồng nhung đẹp nhưng hữu sắc vô hương, chẳng thơm như hoa lài. (Hoa hồng nhung đẹp nhưng chỉ có sắc không có hương, không thơm như hoa nhài.)
• Nghĩa 2 (Chỉ người đẹp nhưng không có nết):
  • Cô ấy nổi tiếng là một người hữu sắc vô hương, chỉ đẹp mã bên ngoài. (Cô ấy nổi tiếng là một người chỉ đẹp vẻ bên ngoài.)
• Nghĩa 3 (Chỉ người có tài nhưng không có đức):
  • Một nhà khoa học tài giỏi nhưng tham nhũng thì cũng chỉ là hữu sắc vô hương mà thôi. (Một nhà khoa học tài giỏi nhưng tham nhũng thì cũng chỉ là có tài mà không có đức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để phê phán một cách gián tiếp: Thành ngữ này thường được dùng với sắc thái phê phán, chê bai một cách tế nhị, nhấn mạnh sự thiếu hụt phần giá trị cốt lõi, tinh thần bên trong so với vẻ hào nhoáng bên ngoài.
  • Đừng chỉ nhìn vẻ hào nhoáng của công ty đó, biết đâu nó lại hữu sắc vô hương. (Đừng chỉ nhìn vẻ hào nhoáng của công ty đó, biết đâu nó lại chỉ tốt bề ngoài.)

Biến thể và từ gần giống

• Hữu danh vô thực: Có danh tiếng nhưng không có thực chất, thực lực tương xứng.
• Tốt mã giẻ cùi: (Thành ngữ) Chỉ có vẻ ngoài đẹp đẽ, hào nhoáng nhưng bên trong rất kém cỏi, vô giá trị.
• Bề ngoài thơn thớt nói cười / Mà trong nham hiểm giết người không dao: (Ca dao) Nhấn mạnh sự giả tạo, độc ác bên trong ẩn sau vẻ ngoài tử tế.

Từ đồng nghĩa

• Hình thức: (nghĩa rộng) Chỉ chú trọng bề ngoài, hình thức mà không có nội dung thực chất.
• Hào nhoáng: (tính từ) Có vẻ đẹp lộng lẫy, sáng chói bên ngoài nhưng thường rỗng tuếch bên trong.

Thành ngữ liên quan

• Cái nết đánh chết cái đẹp: Nhấn mạnh tầm quan trọng của phẩm hạnh, đức tính hơn là vẻ đẹp hình thức bên ngoài. Có thể dùng để đối lập hoặc bổ sung cho ý "hữu sắc vô hương".
• Người đẹp vì lụa, lúa tốt vì phân: Nhấn mạnh vai trò của sự chăm chút, rèn giũa (như lụa, phân bón) để làm nên vẻ đẹp, giá trị thực sự, ngụ ý rằng cái đẹp tự nhiên chưa đủ.

Học thuật

1. t. 1. Có màu sắc đẹp mà không có hương thơm. 2. Đẹp mà không có nết. 3. Có tài mà không có đức.